Hello,
I know that this post is a bit old but I'm trying to do the exact same thing. The domain itself points to a different server and I'd like to have only the subdomain meanaged on the server with Plesk.
I've got the A entry in the DNS for the subdomain. I clicked Websites & Domains -> Add...