ok, i found the solution - or at least some way for getting this to work
i go to the webfrontend - then click on ftp-user/access and give him exactly the same login credentials as before
and voila its working - for me a mystery, or more a bug
the explanation of the error before on the...