I have a similar problem to OP - I store the WP core separately from my customizations and use the WP_CONTENT_DIR constant in the config to inform WP of this change. WP Toolkit picks up the core installation but ignores the plugins inside my custom wp-content dir.
To resolve this, I tried...