Hello Cnote,
You are right, the problem does exist. However provide solution of this problem within PPSB no easier than in the PPP.
Anyway there is simple workaround that does not take much time:
1. disable password protection
2. publish changes
3. enable password protection