After moving to a new server (hardware change) with identical Plesk version source-target server, the quota is not displayed in the Roundcube.
Repair via Plesk (Repair > Mail Server) did not change anything.
Solution:
Change the mailbox size in the subscription, synchronise, set back to the...