Actually, looking back at those error outputs, I think I was barking up the wrong tree with the @attachment folders.
Furthermore, I'm getting somewhere...
Looking at the migration log within Plesk, I found that "Perform conversion of mail directory files from Courier to Dovecot format" does...