I figured it out. The contents of my old server's smtp_nonstandard had an entry for Port = 30. I removed that line and everything started working. If I understand correctly, the port number is controlled from editing the services file.
Thanks for the nudge in the right direction, it got made...