@lukas-degan I had exactly the same issue with other mail accounts, too. That’s why I do believe it’s a bug, but I’m missing information on how it can occur.
As a workaround, the only thing I can suggest is renaming the mailbox, creating a new one with the old password, and transferring the...