Oh, thank you for detailed description.
But anyway, https://<domain>/autodiscover/autodiscover.xml is not hosted directly in the sudfolder of <domain> , right?
So if <domain> is pointing to my server and "Mail hosting" selected - there is a possibility to create webserver config to make special...