If you have SSH access to your server, please do login and clear some log files, delete some backups as they could have greatly contributed to the consumption of your HDD storage.
If you are unable to login with admin/root on your plesk then unfortunately you will need SSH to resolve it. Please contact your VPS host to help you resolve that issue.