In current version it is not possible to publish site into protected directory. As I know developers already aware about following requests:
1. Ability to password protect Sitebuilder pages...
2. Ability to publish to a protected directory...
Both requests exist as feature request for future versions. So probably it will be added into next releases but can not say for sure now.