I tried creating the new project again and check the log, this is what I got:
[2026-02-09 21:43:52.827] 885929:698a47062b6fb ERR [panel] Task failed: id=19623, pid=885929, type=domain-create, error=PleskFatalException: System user up date is failed: Unable to create system user: vhostmng-structure failed: Cannot create directory /fernandoubide.es: Operation not permitted
System error 1: Operation not permitted
file: /opt/psa/admin/plib/PHostingManager/Abstract.php
line: 834
code: 0
trace: #0 /opt/psa/admin/plib/PHostingManager/Apache.php(187): PHostingManager_Abstract->_updateSysUser(boolean true)
#1 /opt/psa/admin/plib/Transaction/Rollback.php(19): PHostingManager_Apache->transactionalUpdate(object of type Transaction_Rollback)
#2 /opt/psa/admin/plib/PHostingManager/Apache.php(147): Transaction_Rollback->commit(array)
#3 /opt/psa/admin/plib/DSWeb.php(232): PHostingManager_Apache->update()
#4 /opt/psa/admin/plib/Commands/CreateSubscription.php(317): DSWeb->update()
#5 /opt/psa/admin/plib/Transactional.php(205): Commands_CreateSubscription->applyHosting()
#6 /opt/psa/admin/plib/Transactional.php(135): Transactional->apply()
#7 /opt/psa/admin/plib/Commands/CreateSubscription.php(82): Transactional->execute()
#8 /opt/psa/admin/plib/CommonPanel/Domain/Task/Create.php(112): Commands_CreateSubscription->create()
#9 /opt/psa/admin/plib/CommonPanel/Domain/Task/Create.php(35): Plesk\CommonPanel\Domain\Task\Create->createSubscription(array, integer '1', boolean false)
#10 /opt/psa/admin/plib/Db/Table/Broker/LongTasks.php(178): Plesk\CommonPanel\Domain\Task\Create->run()
#11 /opt/psa/admin/plib/Db/Table/Broker/LongTasks.php(113): Db_Table_Broker_LongTasks->_syncStart(object of type Db_Table_Row_LongTask)
#12 /opt/psa/admin/plib/Task/Async/Executor.php(54): Db_Table_Broker_LongTasks->runTaskWithinExecutor(object of type Db_Table_Row_LongTask)
#13 /opt/psa/admin/plib/scripts/task-async-executor.php(6): Task_Async_Executor->execute()

I suppose the filesystem is compromised somewhow and I will have to repair it manually, anyone has had to perform something like this? Thank you!