Forwarded to devs Odd nl_NL translation in SSL It! module

[Maarten]

Username:

TITLE

Odd nl_NL translation in SSL It! module

PRODUCT, VERSION, OPERATING SYSTEM, ARCHITECTURE

SSL It! Version 1.9.7-1337

Plesk Obsidian
Version 18.0.39 Update #1
CentOS Linux 7.9.2009 (Core)

PROBLEM DESCRIPTION

Open a subscription and click on "SSL/TLS Certificates"

Below Beveiligde componenten is a link to additional secured components:

en-US.php: "Show additional components to secure"

It's translated as:

nl-NL.php: "Toon de te beveiligen aanvullende componenten"

I would have expected:

"Toon de additionele componenten om te beveiligen"

STEPS TO REPRODUCE

Open a subscription and click on "SSL/TLS Certificates"

Below Beveiligde componenten is a link to additional secured components:

en-US.php: "Show additional components to secure"

It's translated as:

nl-NL.php: "Toon de te beveiligen aanvullende componenten"

ACTUAL RESULT

Open a subscription and click on "SSL/TLS Certificates"

Below Beveiligde componenten is a link to additional secured components:

nl-NL.php: "Toon de te beveiligen aanvullende componenten"

EXPECTED RESULT

Expected translation:

"Toon de additionele componenten om te beveiligen"

ANY ADDITIONAL INFORMATION

(DID NOT ANSWER QUESTION)

YOUR EXPECTATIONS FROM PLESK SERVICE TEAM

Help with sorting out

 

[IgorG]

The NL translator's been our partner for over 15 years. He sells our products and knows them very well. So he's trustworthy. That's his opinion:

No, I would keep the original translation. The second one would be fine too, but it feels a bit literal. The first one sounds a bit better and is more in line with other translations. But I could live with either one.

So, leaving the original translation.